‫حتى لو أخبرتك بما رأيته،‬
‫ما كنت لتصدقيني.‬
‫كنت لأصدقك.‬
‫مهما كان الأمر،‬
‫أنا أصدقك.‬
‫أظن أن قطعة من الأحجية وجدت مكانها.‬
‫لم تكن هلوسات.‬
‫كانت ذكرى.‬
‫"ما ري"، كنت موجودة في ذاكرتي‬
‫منذ زمن طويل جداً.‬
‫أليست تلك حقيبة "بايك ما ري"؟‬
‫ألن تنتقل؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫- عجباً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- يا للهول.‬ ‫- هل هذا صحيح؟‬
‫عجباً.‬
‫لنتمنّ أمنية مجدداً.‬
‫ماذا تمنيت المرة الماضية؟‬
‫لا شيء.‬
‫بصراحة، كنت بجانبي،‬
‫لذا لم يخطر ببالي شيء فعلاً.‬
‫تحققت أمنيتي الآن.‬
‫"أتمنى أن أستطيع المجيء إلى هنا مجدداً‬ ‫مع (جيونغ جاي مين)."‬
‫تلك كانت أمنيتي.‬
‫الآن يمكنك المجيء إلى هنا دائماً.‬
‫معي.‬
‫اطلبي وحسب.‬
‫شكراً لك.‬
‫لأنك قبلتني كما أنا.‬
‫أنا آسف.‬
‫كان يجب أن أفعل هذا من قبل.‬
‫لا يهم من تكونين،‬
‫منذ وقت طويل وحتى الآن،‬
‫لطالما كنت بالنسبة لي‬
‫"بايك ما ري" وحسب.‬
‫دعينا لا نتوه مجدداً أبداً‬ ‫ونأتي إلى هنا مباشرة.‬
‫حسناً.‬
‫سآتي إلى هنا معك دائماً.‬
‫لا تعرفين الشوط الذي قطعناه‬
‫كي نصل إلى هنا.‬
‫لن أتوه...‬
‫مجدداً أبداً.‬
‫هذه الأمنية ستكون ثمينة جداً.‬
‫تفضلي.‬
‫أخبريني الآن.‬
‫كي تتحقق أمنيتي،‬
‫يجب أن أعرف ما هي أمنيتك.‬
‫أن أحقق أمنية "بايك ما ري" معاً.‬
‫هذه أمنيتي.‬
‫"ايه را"،‬
‫هل تقول "آي غيونغ" الحقيقة؟‬
‫إنها تكذب، صحيح؟‬
‫فكرت بالأمر مطولاً البارحة.‬
‫وحسبت أنك ستخبريننا.‬
‫كل من في الفرقة يعلم، صحيح؟‬
‫قطعنا عهداً جميعاً.‬
‫لا أستطيع أن أخلف بالعهد، صحيح؟‬
‫هذا لا يُصدق.‬
‫لماذا هوية "هان سي هو" كمصاص دماء سرية؟‬
‫إذا عرف الجميع،‬
‫ستعمّ الفوضى في المدرسة من جديد.‬
‫ألست خائفة؟‬
‫شاب مثل "هان سي هو" مصاص دماء!‬
‫أظن أنهم عرفوا.‬
‫هل أسبب لك عدم الارتياح؟‬
‫لا.‬
‫استرخ.‬
‫- عجباً.‬ ‫- هذا مخيف.‬
‫كم كان هذا غريباً؟‬
‫يا له من غريب أطوار.‬
‫تمنيت من قبل لو أنني لست مصاصة دماء.‬
‫لكن ذلك تغير بعد أن قابلتك.‬
‫بعد أن قابلتني؟‬
‫لم أستطع أن أتظاهر أنني لست مصاصة دماء‬
‫وأكون معك في الوقت ذاته.‬
‫لم أختر هذه الحياة.‬
‫لكنها حياتي لذا يجب أن أتقبلها.‬
‫فكرت أنني يجب أن أقبل نفسي‬
‫كمصاصة دماء أولاً.‬
‫كانت تلك الطريقة الوحيدة كي أستطيع‬ ‫أن أكون صادقة معك.‬
‫أنا آسف.‬
‫لم أكن أعلم.‬
‫كنت أفكر بنفسي فقط طوال الوقت.‬
‫يا لي من أحمق، صحيح؟‬
‫"جاي مين"،‬
‫لأول مرة على الإطلاق،‬
‫أريد أن ألاحق حلمي.‬
‫ما هو حلمك؟‬
‫موسيقاي.‬
‫أريد أن أشاركها مع العالم.‬
‫معك.‬
‫حتى قشر البرتقال الذي يُرمى عادة‬
‫أساسي في نكهة مربّى البرتقال.‬
‫لا يُرمى لمجرد أنه مختلف.‬
‫لطالما استمعت إلى الموسيقى وحدي‬
‫وألّفت الموسيقى وحدي.‬
‫لكن وجودي في الفرقة‬
‫وعزف الموسيقى معاً‬
‫بدا جميلاً.‬
‫أدركت مدى حاجتي للأصدقاء منذ البداية.‬
‫يبدو الأمر وكأنني خرجت إلى العالم.‬
‫"(إس جون) للترفيه، (شيم هيونغ جون)"‬
‫"علامة تجارية لمصمم ومتجر متنوع للموضة"‬
‫أخبرني "هان سي هو".‬
‫كشفت هويتك كمصاصة دماء بسببي.‬
‫وقد أعطاني فيديو فرقة "مربّى البرتقال"‬ ‫أيضاً.‬
‫يا لغرابة تصرفك كمجتهد، حتى إنك تعمل‬ ‫بدوام جزئي الآن.‬
‫لطالما عملت من حين لآخر.‬
‫لكن لم يستمر الأمر طويلاً.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫هل يُسمح لك بمعاملة زبائنك بهذه الطريقة؟‬
‫أي نوع من الموظفين أنت؟‬
‫جئت لأزيد مبيعاتك.‬
‫أنت ثرية، صحيح؟‬
‫اختاري واحدة من هذه إذاً.‬
‫هذه الأغلى ثمناً.‬
‫تبدو باهظة الثمن جداً، صحيح؟‬
‫"سي هو".‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- على ماذا؟‬
‫على كل شيء.‬
‫يا مصاصة الدماء الغبية.‬
‫هل ستواصلين الذهاب إلى المدرسة؟‬
‫"سي هو".‬
‫حضرت حبيبتك.‬
‫مرحباً.‬
‫لم يكن الأمر مقصوداً.‬
‫حدث ذلك صدفة واكتشف الجميع الأمر.‬
‫لم أرغب أن تأخذ فكرة خاطئة.‬
‫مهما كان الأمر فهو غير مهم.‬
‫إنه مهم بالنسبة لي.‬
‫لا أريدك أن تأخذ فكرة خاطئة عني.‬
‫تعال إلى المدرسة غداً.‬
‫ستقع في المشاكل إذا تغيبت‬ ‫عن المدرسة كثيراً.‬
‫لا تعطهم أي حجة كي يطردوك.‬
‫لماذا قد يثير ذلك قلقك؟‬
‫"هان سي هو".‬
‫أنتم لا تُطاقون.‬
‫ما الذي جعلكم جميعاً تأتون إليّ‬
‫وتشكرونني؟‬
‫يا له من تصرف مبتذل.‬
‫أنت بدأت الأمر فلا تتذمر.‬
‫تقبّل امتناننا وحسب.‬
‫كنت تحب "ما ري" أيضاً، صحيح؟‬
‫لكن لماذا...‬
‫يقال إن الخفافيش مصاصة الدماء‬
‫تتقيّأ الدماء لتتشاركها‬
‫مع الخفافيش الأخرى التي تتضور جوعاً.‬
‫أظن أنه أمر مشترك بيننا نحن مصاصو الدماء.‬
‫إننا مخلصون جداً.‬
‫يوحدّنا الدم.‬
‫كيف يمكن أن تفهم على أي حال؟‬
‫وأنت تتغذى على أنواع عديدة من الطعام؟‬
‫دعنا...‬
‫نطلق الفرقة من جديد.‬
‫"مربّى البرتقال".‬
‫لا يعنيني الأمر.‬
‫لا بد أن الفوضى تعم المدرسة‬ ‫في هذه الأثناء.‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫إننا نستوعب الوضع أيضاً.‬
‫مصاصا دماء؟‬
‫ألا تظنين أن الأمر زاد عن حده؟‬
‫وهذا الشاب "هان سي هو"‬
‫مثير للمتاعب، صحيح؟‬
‫إنه ليس لبقاً بعض الشيء،‬
‫لكنه لم يسبب أي مشكلة بعد.‬
‫كيف لنا أن نطمئن لإرسال أولادنا‬ ‫إلى المدرسة؟‬
‫نحن نعتذر، سوف نحرص‬
‫على ألا يكون هناك ما يثير القلق.‬
‫- نعم؟‬ ‫- حسناً.‬
‫ألو.‬
‫اسمي هو "جو جونغ غو".‬
‫أنا والد "جو ايه را" طالبة ما قبل التخرج‬ ‫من الشعبة الرابعة.‬
‫نعم يا سيد "جو".‬
‫أريد أن أتحدث إليك‬ ‫بشأن الطالب مصاص الدماء.‬
‫اسمه "هان سي هو"، صحيح؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫وحّدت لجنة أولياء الأمور رأيها،‬
‫ويبدو أن اللجنة التوجيهية للمدرسة‬
‫ستناقش الأمر.‬
‫حسناً، أنا سأنضم.‬
‫في الواقع، كنت آخذ دروساً في قرع الطبول.‬
‫كما تعلمون، الطبول تؤثر في المرء.‬
‫أصواتها تسكن قلبي وتتناغم مع نبضاته.‬
‫كلكم شاهدتم فيلم "ويبلاش"، صحيح؟‬
‫إنه الشغف الموسيقي.‬
‫كان من الصعب التحكم به فعلاً.‬
‫أظن أنها فرصة جيدة.‬
‫أريد أن أنضم.‬
‫إن كنا سنعمل مع "إس جون" للترفيه،‬
‫لن يرفض والداي الأمر أيضاً.‬
‫لكن ألم ترفض شركة "إس جون" مصاصي الدماء؟‬
‫لدي فكرة.‬
‫إن كانت هذه الفكرة تناسبكم، سأجرب تنفيذها.‬
‫ماذا تفعلون في الخارج جميعاً؟‬
‫لا يمكنني أن أكون في نفس الصف‬ ‫مع مصاصي الدماء هذين.‬
‫إنهما يثيران فيّ الرعب.‬
‫فعلاً، يجب ألا يكون صفنا‬
‫على وجه التحديد مسؤولاً عنهما.‬
‫فلندخل، ألن تبدؤوا الدرس؟‬
‫نحن لسنا مثلك.‬
‫أصبحت غريب الأطوار مؤخراً.‬
‫هل أنت معجب بمصاصي الدماء؟‬
‫نعم، أنا معجب بهم، كشفت أمري.‬
‫- عجباً.‬ ‫- هل هو مجنون؟‬
‫هذا خاطئ!‬
‫لا عجب أنك كنت مشوشاً جداً‬ ‫في الآونة الأخيرة يا "جاي مين".‬
‫"آي غيونغ"، كفى.‬
‫"ايه را".‬
‫أنتم!‬
‫ماذا تفعلون في الخارج جميعاً؟‬
‫فلندخل، هيا.‬
‫سأغادر باكراً وحسب، أنا لا أتغيب‬ ‫عن الدروس.‬
‫- هذا مخيف للغاية.‬ ‫- كان هذا غريباً جداً.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫هذا خطأ فادح.‬
‫حضرت باكراً اليوم.‬
‫"اذهبا من هنا يا مصاصي الدماء!"‬
‫"هل مذاق الدماء لذيذ؟"‬
‫"يجعلني مصاصو الدماء أرغب بالتقيؤ"‬
‫بماذا كنت تفكرين على أي حال؟‬
‫عندما قلت إنك ستتناولين الغداء هنا،‬
‫تفاجأت نوعاً ما.‬
‫ظننت أن هذا قد يكون أفضل.‬
‫سيكون الأمر غريباً في البداية.‬
‫لكن إذا رآني الناس غداً‬
‫وبعد غدٍ وكل يوم،‬
‫سيتقبلون الأمر في يوم ما.‬
‫سيعتادون عليه.‬
‫لم أتوقع أبداً أن يتم تقبلي من البداية.‬
‫إن فعلوا هذا ثانية، سأمحي الكتابة من أجلك.‬
‫أم يجب أن ندهن هذا المكان كله‬ ‫باللون الأحمر؟‬
‫محجوز باسم "بايك ما ري"؟‬
‫ربما لا نستطيع تناول الغداء هنا اليوم.‬
‫سوف نطلق الفرقة من جديد.‬
‫وافق الجميع.‬
‫حتى "سي هو"؟‬
‫بالطبع.‬
‫لا قيمة لـ"مربّى البرتقال"‬
‫إذا استُبعد منها شخص واحد حتى.‬
‫اللجنة التوجيهية المدرسية‬
‫ستحضر غداً.‬
‫بسبب مسألة مصاصي الدماء.‬
‫سنجد سبيلاً.‬
‫سوف أفكر بحل ما.‬
‫رأسي يؤلمني.‬
‫فلنبق هكذا لبعض الوقت.‬
‫ماذا لو رآنا أحدهم؟‬
‫هذا مريح جداً.‬
‫5 دقائق وحسب.‬
‫"جاي مين".‬
‫4 دقائق.‬
‫3 دقائق.‬
‫يدك باردة.‬
‫هل تناولت الفيتامينات التي أعطيتك إياها؟‬
‫أردت أن أحتفظ بها.‬
‫إنها هديتك الأولى لي.‬
‫عجباً.‬
‫إنها فيتامينات.‬
‫أتساءل لماذا يحتفظ بها هنا.‬
‫"جاي مين".‬
‫"ايه را".‬
‫هناك أمر أريد أن أناقشه معك.‬
‫هلا ساعدتني؟‬
‫"قوانين التعليم"‬
‫هنا، انقر على هذا.‬
‫كلها موجودة هنا، لم أكن أعرف هذا من قبل.‬
‫- قانون الحقوق؟‬ ‫- قانون.‬
‫"قانون حقوق الطلاب"‬
‫- وجدته.‬ ‫- ضغطت على الأول.‬
‫لجنة حقوق الطلاب؟‬
‫"مركز حقوق الطلاب"‬
‫- أليس هذا هو؟‬ ‫- قانون حقوق الطلاب.‬
‫"قانون حقوق الطلاب في (سول)"‬
‫"ما ري"!‬
‫نعم؟‬
‫نسي والدك عشاءه.‬
‫- هلا أخذت هذا له؟‬ ‫- حسناً.‬
‫إلى اللقاء يا "ما ري".‬
‫إلى اللقاء يا "يو سيب".‬
‫ألو.‬
‫"ما ري"، هذه أنا "سو ري".‬
‫"سو ري".‬
‫يسعدني أنك لم تنتقلي من المدرسة.‬
‫تتذكرين حين تأذيت المرة الماضية‬
‫كي تحميني؟‬
‫شكراً لك، أنا آسفة جداً.‬
‫"سو ري".‬
‫هل ترغبين بالذهاب إلى المقهى‬ ‫الذي يعمل فيه والدي؟‬
‫ها هو ذا، الثلج المسحوق بنكهة الليمون.‬
‫استمتعي به.‬
‫شكراً لك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫"سو ري" صديقة ابنتي "ما ري"‬
‫ستحظى دائماً بإعادة تعبئة غير محدودة.‬
‫شكراً لك!‬
‫ماذا عنك؟‬
‫صحيح، مصاصو الدماء...‬
‫أبي، تبدو القلوب رائعة.‬
‫- إنها جميلة جداً.‬ ‫- صحيح؟‬
‫أظن أن القلوب قد تتسرب من بين أصابعي.‬
‫وضعت القلوب في الثلج المسحوق.‬
‫لمسة رائعة، صحيح؟‬
‫- استمتعا بوقتكما.‬ ‫- حسناً.‬
‫لكنك أكلت الغيمباب‬
‫والثوم المخلل من قبل.‬
‫لم آكلها، ابتلعتها وحسب.‬
‫يمكنني أن أبتلع الطعام،‬
‫لكن يجب أن أستفرغه بعد ذلك.‬
‫وإلا لن أستطيع التنفس.‬
‫حسناً.‬
‫لا بد أن الأمر كان صعباً عليك‬
‫كلما كنت تأكلين مع البشر.‬
‫قليلاً فقط.‬
‫لكنك إذا شربت الدماء وحسب،‬
‫لن تصبحي بدينة أبداً، صحيح؟‬
‫ما الأمر يا سيد "بايك"؟‬
‫ابنتي...‬
‫أحضرت صديقتها للمرة الأولى على الإطلاق.‬
‫إنها أول مرة منذ بدأت بارتياد المدرسة.‬
‫فهمت.‬
‫"ما ري"!‬
‫سيد "هان".‬
‫ماذا عن "جاي مين"؟‬
‫هل ابني بخير؟‬
‫إنه لذيذ.‬
‫يجب أن أخسر بعض الوزن حقاً.‬
‫هل كنت تعلم؟‬
‫أنا آسف.‬
‫كانت "ما ري" السبب‬
‫في عودته إلى الموسيقى.‬
‫الأمر غريب، ألا تظن ذلك؟‬
‫يا لي من منافقة.‬
‫عندما أدركت أن "جاي مين" يحب "ما ري"،‬
‫شعرت بالذعر.‬
‫أفهم شعورك.‬
‫اضطررت لمواجهة الكثير من المتاعب بسببي.‬
‫لا تريدين المصير نفسه لـ"جاي مين".‬
‫أظنني أفهم الآن لماذا فقد "جاي مين"‬
‫ذاكرته ونسي الأشهر الأربعة الماضية.‬
‫وأخشى أن ذكرياته الأليمة‬
‫من الماضي تلاحقه بالتأكيد.‬
‫لكن...‬
‫"جاي مين" يحبها.‬
‫لذا يجب أن أحميهما، صحيح؟‬
‫وأود أن يبدأ بموسيقاه من جديد.‬
‫لا أدري إلى ماذا ستؤول إليه الأمور.‬
‫الطلاب غاضبون بسبب "سي هو".‬
‫لا أظن أن الاحتجاج سيهدأ بسهولة.‬
‫أظن أن لجنة المدرسة سوف تجتمع.‬
‫لا تقل لي...‬
‫لن يُنقل قسرياً، صحيح؟‬
‫"طلب إلى المجلس الأعلى‬ ‫في ثانوية (هويمانغ)"‬
‫إنها عريضة موقعة من أعضاء اللجنة‬
‫لعقد اجتماع بشأن مسألة "هان سي هو".‬
‫حسناً.‬
‫كما تعلمون، يمكن للمجلس التأديبي‬
‫أن يجتمع لسبب وجيه فقط.‬
‫هذا ليس وضعاً طبيعياً.‬
‫إنها القضية الأكثر استثنائية.‬
‫سمعنا أن مصاص الدماء هذا‬ ‫مثير للمتاعب جداً.‬
‫يجب أن تتخذ المدرسة إجراءات احترازية.‬
‫يجب أن يتم نقل أحد مصاصي الدماء‬ ‫إلى خارج المدرسة.‬
‫تستعد لجنة المدرسة ولجنة أولياء الأمور‬
‫لتقديم عريضة أيضاً‬
‫إلى الهيئة التعليمية لدى السكان المحليين.‬
‫ماذا؟ لكن هذا...‬
‫"ايه را".‬
‫نحن طلاب سنة ما قبل التخرج‬ ‫من الشعبة الرابعة.‬
‫ولدينا ما نخبركم به.‬
‫هل تظنون أن هذا تصرف أناني‬ ‫من أولياء الأمور؟‬
‫المدرسة في حالة هياج دائم‬
‫بسبب الطلاب من مصاصي الدماء‬
‫كما أن حقوقكم الطلابية تُنتهك.‬
‫كيف يمكن أن نتغاضى عن هذا؟‬
‫أنا آسف.‬
‫لكن إذا كانت حقوقنا هي القضية،‬
‫فمن حق الطالب أيضاً‬
‫ألا يُمارس التمييز بحقه.‬
‫يتعهد قانون التعليم‬
‫بحقوق الطالب الأساسية.‬
‫"هان سي هو"‬
‫هو مصاص دماء.‬
‫لكنه أيضاً طالب مثلنا جميعاً.‬
‫وهو أيضاً طالب له الحق‬
‫في ارتياد المدرسة.‬
‫قد بحثنا في قانون حقوق الطلاب.‬
‫ينص على أن المدرسة والمعلمين‬
‫يجب أن يحموا طلاب الأقليات.‬
‫أبي،‬
‫تقول إن وجود مصاصي دماء يشكل مشكلة.‬
‫لكن بالنسبة لهما، هما اثنان فقط.‬
‫وبسبب هذين الاثنين‬
‫يواجه الطلاب الآخرون مشكلة في التركيز.‬
‫كلهم خائفون وغير مرتاحين.‬
‫يرفضون أن يجمعهم صف واحد مع مصاصي الدماء.‬
‫لا يمكن للمعلمين وأولياء الأمور‬ ‫أن يتجاهلوا هذا.‬
‫اسمعي،‬
‫أظن أنه من الأفضل لي أن أترك المدرسة.‬
‫"سي هو".‬
‫لا تنظري إلي بهذه الطريقة، أنا لا أهتم.‬
‫لكن...‬
‫ابقي أنت هنا.‬
‫واستمري في تأليف وعزف الموسيقى.‬
‫لا تهرب.‬
‫قررت ألا أهرب بعد الآن‬
‫حتى لو طُردت من هنا.‬
‫سيدي.‬
‫سنذهب إذاً وسنضع في حسباننا‬
‫أن الاجتماع الطارئ سينعقد.‬
‫مهلاً.‬
‫هل يمكننا أن نحظى بصف خاص؟‬
‫حتى لو كان الأمر مؤقتاً.‬
‫سنكون نحن الأربعة في نفس الصف‬ ‫مع مصاصي الدماء.‬
‫نعم، سنكون معهما.‬
‫"ايه را".‬
‫أبي، أرجوك أن تثق بنا.‬
‫سنثبت للجميع أنه لا توجد مشكلة‬
‫في أن نكون في نفس الصف مع مصاصي الدماء.‬
‫سوف نأخذ الدروس مع مصاصي الدماء.‬
‫أظن أن الأمور ستكون على ما يرام.‬
‫أمهلونا شهراً على الأقل.‬
‫إذا بقيتم تجدون مشكلة في الأمر،‬
‫يمكنكم أن تعقدوا الاجتماع الطارئ عندها.‬
‫نحن حديثو العهد بمصاصي الدماء.‬
‫ونحن نكرههم لهذا السبب.‬
‫إنهم خائفون لأنهم يظنون أنهم مختلفون.‬
‫لكن...‬
‫إذا أريناهم أنه يمكننا أن ننسجم،‬
‫سوف يغير الآخرون رأيهم تدريجياً.‬
‫لننظف المقاعد أولاً.‬
‫هذا صفنا الجديد.‬
‫صف المهمة الخاصة.‬
‫"ما ري"، يمكن أن نكون في الصف ذاته.‬
‫صف مهمة خاصة مؤلف من 6 طلاب.‬
‫تماماً كما في فيلم "المنتقمون"!‬
‫حسناً، لنر إن كان بإمكاننا‬ ‫أن نحذو حذو "المنتقمين"‬
‫في التنظيف، هيا بنا!‬
‫نظفوا، بسرعة.‬
‫"سي هو"، أود أن أفعل هذا بدلاً منك.‬
‫أنا المسؤول عن المقاعد، نسيت؟‬
‫سأفعل هذا، سأتولى الأمر.‬
‫أنا أفكر في التوقف عن العلاج.‬
‫لكن...‬
‫مهما يكن ما أتذكره من الآن فصاعداً،‬
‫لن يغير الحاضر بعد الآن.‬
‫قد عشت تلك الأوقات.‬
‫وما نسيته...‬
‫سأتركه منسياً.‬
‫و...‬
‫سوف أطلق الفرقة مجدداً.‬
‫ستؤلف وتعزف الموسيقى مجدداً؟‬
‫هذا نبأ رائع!‬
‫سأعزف...‬
‫كثيراً من الموسيقى الرائعة من أجلك‬ ‫من الآن فصاعداً‬
‫يا أمي.‬
‫"أمي."‬
‫ناداني "جاي مين" بأمي.‬
‫أردت بشدة أن أسمعه يقولها.‬
‫قالها؟‬
‫أردت أن أتباهى بذلك أمامك.‬
‫هذا رائع.‬
‫سأكون معلمكم‬
‫في صف المهمة الخاصة هذا.‬
‫وبصفتي معلمكم، كل ما أريد قوله هو التالي.‬
‫يا صف المهمة الخاصة،‬
‫أنا أحترم وأدعم قضيتكم.‬
‫فلننجز الأمر، هذا كل شيء.‬
‫سيد "هان"،‬
‫يمكنني أن أعيش وحدي كما في السابق.‬
‫أنا ناضج تماماً.‬
‫وأنا بخير الآن.‬
‫لن نتمكن نحن الأربعة،‬
‫بمن فينا "سي هو"، من العيش معاً، صحيح؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫استقالت أمك من المدرسة لسبب واحد.‬
‫أرادت أن تطبخ لك الوجبات.‬
‫أرادت أن تطبخ لك الوجبات الساخنة.‬
‫سأسأل أمك عن رأيها.‬
‫سيد "هان"...‬
‫سنبدأ بإعادة تشكيل الفرقة مجدداً.‬
‫هل يمكنك أن تكون المعلم المرشد لنا؟‬
‫سيكون رائعاً إن وافقت.‬
‫شكراً لك.‬
‫شكراً لك، سأذهب الآن.‬
‫"جاي مين"،‬
‫أردت أن أخبرك أمراً.‬
‫قالت "ما ري"‬
‫إن دمك حلو، صحيح؟‬
‫فرقة فيها مصاصي دماء‬ ‫تنطوي على مخاطر كثيرة.‬
‫لسنا متحمسين للأمر.‬
‫قلنا لكم هذا من قبل.‬
‫ماذا لو...‬
‫نجحنا في هذا؟‬
‫"ننتظر (أفضل 10 نجوم) لعام 2015"‬
‫أنت تعلم، صحيح؟‬
‫تنجح فرقة واحدة فقط في هذا من بين المئات.‬
‫أدرك هذا.‬
‫إذا تجاوزتم الأدوار التمهيدية‬
‫وكنتم من بين العشرة النهائيين وظهرتم‬ ‫في التلفاز،‬
‫ستكتشف وسائل الإعلام أمر مصاصيّ الدماء‬ ‫في الفرقة.‬
‫هل يناسبكم هذا؟‬
‫سيثير الأمر الكثير من الجدل.‬
‫سنثبت أنه يمكننا‬
‫أن نتغلب على الأمر بالموسيقى.‬
‫يجب أن نثبت هذا كي نغير آراء الناس.‬
‫هدفكم هو تأدية ظهوركم الأول؟‬
‫كي نرفع أصواتنا من خلال موسيقانا،‬
‫نحتاج مساعدة شخص مثلك.‬
‫"لكن (فرخ البط القبيح) يحلم بالتغيير‬
‫افرد جناحيك وحلق نحو السماء‬
‫سأقول ما أريد، سأكون مذهلة قدر ما أستطيع‬
‫هذه أنا‬
‫قد أكون مختلفة‬
‫قد أكون مخطئة‬
‫سأعيش كما أنا‬
‫سأكون على سجيتي‬
‫لا مشكلة فيّ‬
‫أنا أحسن العمل‬
‫أنا أحقق ذاتي‬
‫أمر خاطئ أن أكون مختلفة،‬ ‫سهل على الناس قول هذا‬
‫لكن (فرخ البط القبيح) يحلم بالتغيير"‬
‫"(مربّى البرتقال)،‬ ‫تخطت الأدوار التمهيدية الأولى"‬
‫"افرد جناحيك وحلق نحو السماء‬
‫سأقول ما أريد، سأكون مذهلة قدر ما أستطيع‬
‫سأكون مختلفة من الآن فصاعداً‬
‫هذا ما أشعر به‬
‫هذا ما أريده"‬
‫"(مربّى البرتقال)،‬ ‫تخطت الأدوار التمهيدية الثانية"‬
‫هذا صحيح.‬
‫- فلنردد هتافاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫"مربّى البرتقا..."‬
‫- "سي هو"!‬ ‫- صحيح، "سي هو".‬
‫- هيا يا "مربّى البرتقال"!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫نجحت فرقة "مربّى البرتقال" في الوصول‬ ‫إلى أفضل 10 فرق؟‬
‫لا، لا شيء.‬
‫قد قابلتهم من قبل لفترة قصيرة.‬
‫يبدأ أول تصوير لبرنامج "أفضل 10 نجوم"‬ ‫الأسبوع القادم، صحيح؟‬
‫"معكم منتج برنامج (أفضل 10 نجوم)‬
‫تهانينا على الوصول إلى أفضل 10 فرق"‬
‫ماذا؟ رائع!‬
‫نعم، رائع!‬
‫اسمعوا، هذا...‬
‫يا إلهي.‬
‫هل هذا صحيح؟ حقاً؟‬
‫نعم، إنه صحيح!‬
‫ها نحن ننطلق، "مربّى البرتقال".‬
‫وصلنا إلى هذه المرحلة فعلاً.‬
‫هذا متوقع.‬
‫سنظهر في التلفاز في برنامج‬ ‫"أفضل 10 نجوم" فعلاً، هذا رائع.‬
‫يجب أن أبدأ عناية منظمة بالبشرة الآن.‬
‫لا تدعوني أطغى عليكم جميعاً.‬
‫هذا مذهل.‬
‫كنت واثقاً أننا نجحنا في تجربة الأداء‬ ‫الأخيرة.‬
‫كان ذلك النجاح العظيم.‬
‫أنا غاضبة جداً من "ايه را".‬
‫يراودك الشعور ذاته أيضاً، صحيح؟‬
‫إنها تتدرب مع تلك الفرقة دائماً.‬
‫كم قيمة الجائزة؟‬
‫لا أعلم، هذا مزعج.‬
‫كنت صديقة "ايه را" المقربة‬ ‫منذ المدرسة المتوسطة، صحيح؟‬
‫لا بد أن الأمر أسوأ بالنسبة لك حتى.‬
‫لا أفهم الأمر.‬
‫أقصد، لماذا؟‬
‫لماذا يتدربون طوال الوقت؟‬
‫هل سيقدمون عرضاً في مكان ما؟‬
‫من سيذهب لمشاهدة مصاصي الدماء‬ ‫يقدمون عرضاً؟‬
‫ألو، ما الأمر؟‬
‫ماذا؟ "أفضل 10 نجوم"؟‬
‫أنتم مشتركون؟‬
‫ماذا؟ "مربّى البرتقال"؟‬
‫إنها فرقة مدرستكم، صحيح؟‬
‫سمعت أنهم مخيفون.‬
‫إنهم المرشحون للفوز.‬
‫مخيفون؟ أوافقك الرأي تماماً.‬
‫هل تعلمين من أعضاء الفرقة؟‬
‫هذا ثقيل جداً.‬
‫حسناً.‬
‫"مربّى البرتقال"، هيا بنا!‬
‫- هيا!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫هيا يا "ما ري"!‬
‫هيا.‬
‫- نعم!‬ ‫- نعم!‬
‫هل أنت متوترة؟‬
‫نعم، يبدو الأمر مثل الحلم.‬
‫وكأنني أقف في المدخل إلى العالم.‬
‫عندما نظهر في التلفاز،‬
‫ستواجهنا عقبات أكثر.‬
‫لكن، نحن...‬
‫دعينا لا نندم على الخروج إلى العالم.‬
‫صحيح يا "جاي مين".‬
‫أنا معك.‬
‫لن أندم على شيء.‬
‫إذا نظرت عن كثب،‬
‫فإن راحة يدي جميلة أيضاً.‬
‫أنت تبالغين بثقتك بنفسك.‬
‫هيا! في غرفة الانتظار!‬
‫ما هذا؟ هل هي دماء؟‬
‫من فعل هذا؟‬
‫تحققوا من كاميرات المراقبة أولاً.‬
‫ثم يمكننا الاتصال بالشرطة.‬
‫من قد يفعل هذا؟‬
‫إنها دماء، صحيح؟ رائحتها نتنة!‬
‫ما كل هذا بحق الجحيم؟‬
‫من فعل هذا؟‬
‫حضر رجال الشرطة،‬
‫ولا يظنون أنها دماء بشرية.‬
‫إنهم يحققون في الأمر.‬
‫لكن...‬
‫يقولون إنه لا يمكن البدء بالتصوير‬
‫بسببنا.‬
‫نحن؟ لماذا؟‬
‫ليس "بسببنا".‬
‫بل بسببي أنا وهي.‬
‫لذا نقول "بسببنا".‬
‫هل اكتشفوا‬
‫أننا مصاصا دماء؟‬
‫يرفض المشتركون الآخرون التصوير‬
‫لأنهم يشعرون بعدم الارتياح تجاهنا.‬
‫لذلك لا يمكنهم أن يستمروا في التصوير هكذا.‬
‫اسمع،‬
‫دعنا ننسحب.‬
‫نعم، أنا موافق.‬
‫كنت أفكر أننا يجب أن ننسحب.‬
‫لا.‬
‫"جاي مين"، لا أريد أن أهرب.‬
‫كلما اكتشف الناس أنني مصاصة دماء،‬
‫كل ما كنت أفعله هو الهرب.‬
‫أدركت للتو‬
‫أنه يمكنني أن أبدأ من جديد‬
‫إذا لم أهرب وحسب.‬
‫لن نهرب.‬
‫سنجد طريقة جديدة وحسب.‬
‫هناك أكثر من طريقة واحدة‬
‫تقودنا إلى العالم.‬
‫هذا مذهل.‬
‫"مربّى البرتقال"‬
‫أول عرض مباشر لفرقة "مربّى البرتقال".‬
‫"في الشوارع حيث تتبدل الفصول"‬
‫شاهدنا جمهور مؤلف من أقل من 20 شخصاً.‬
‫لكن...‬
‫نحن كمصاصي دماء وبشر‬
‫خطونا معاً خطوتنا الأولى نحو العالم.‬
‫"قد توقف الوقت‬
‫أفكر فيك باستمرار"‬
‫ينسجم الأبيض والأسود‬
‫بشكل مثالي‬
‫في مفاتيح البيانو.‬
‫ماذا؟‬
‫"بول مكارتني" و"ستيفي وندر"؟‬
‫أغنية "إبوني آند آيفوري"؟‬
‫عندما أسست الشركة في البداية،‬
‫أردت أن أوحّد العالم من خلال الموسيقى.‬
‫كنت أمتلك مثل هذا الحماس والشغف.‬
‫لكن مع مرور الوقت،‬
‫أصبح هدفي التنافس والربح.‬
‫لكن هؤلاء الشباب يحركون مشاعري.‬
‫فرقة مصاصي دماء.‬
‫هل هو أمر طائش جداً؟‬
‫"أغمضت عيني‬
‫أنا خائف من نبض قلبي‬
‫وداعاً‬
‫لن تستعيد هذه اللحظة أبداً"‬
‫"يوماً بعد يوم، شيئاً فشيئاً‬
‫يكبر حبي أكثر‬
‫عطرك الذي يجعلني أثمل‬
‫ونفسك يقترب مني‬
‫أغمض عينيّ‬
‫أنا خائف من نبض قلبي‬
‫وداعاً‬
‫لن تعود هذه اللحظة أبداً.‬
‫أريد أن أصمد‬
‫لكنني أتخلى عن الأمر"‬
‫بهذه المغامرة المتهورة،‬
‫أدّت فرقة "مربّى البرتقال" أول ظهور لها.‬
‫تبدو رائعاً.‬
‫نحن...‬
‫الفرقة التي ذاع صيتها.‬
‫انظروا إلى عدد المشاهدات!‬
‫عجباً، انتظروا.‬
‫لا بد أن هناك بعض التعليقات.‬
‫ربما لا تكون قراءتها فكرة جيدة.‬
‫لا بأس.‬
‫إننا مشهورون منذ مدة.‬
‫عندما شاعت حقيقة أن "ما ري" و"سي هو"‬
‫مصاصا دماء،‬
‫كان علينا أن نتعامل مع الكثير‬ ‫من التعليقات اللئيمة.‬
‫لا تزال التعليقات الحاقدة‬ ‫تجاه مصاصي الدماء‬
‫مستمرة.‬
‫هذا ليس جيداً.‬
‫فلنتدرب.‬
‫لكن أحياناً،‬
‫هناك بعض التعليقات الرائعة‬
‫التي تشجعنا لنستمر.‬
‫إنه إصدار جديد لفرقة "مربّى البرتقال".‬
‫حقاً؟‬
‫كانت أغنيتهم الأخيرة رائعة أيضاً.‬
‫أليست أغنية "لا بأس" حزينة جداً؟‬
‫استمعت إليها طوال الليل.‬
‫"عباقرة حقيقيون، أنا معجب بكم إلى الأبد"‬
‫سمونا بالعباقرة.‬
‫يجب أن نعمل بجد أكبر على أغنيتنا القادمة.‬
‫لا تتوتري.‬
‫استرخي وافعلي ما نفعله دائماً.‬
‫يجب أن نجعل الأغنية القادمة أفضل.‬
‫أفضل بكثير.‬
‫ما هذا؟‬
‫تبدو آراء الناس متحجرة جداً،‬
‫لكنها تتغير دائماً.‬
‫أثق أن الآراء قابلة للتغيير دائماً.‬
‫مثلما تغير رأيي.‬
‫هل أصلحت هذا الجزء؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫عملت بجد حتى الآن،‬
‫لكنك مصاص دماء...‬
‫- لا بأس بالنسبة لي، لكن الزبائن...‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أهلاً وسهلاً.‬
‫إنه هو، يا للروعة!‬
‫أنت عضو في فرقة "مربّى البرتقال"، صحيح؟‬
‫هل أنت مصاص دماء؟‬
‫- نعم.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- أنت رائع جداً.‬ ‫- أنت وسيم جداً!‬
‫أنت رائع جداً!‬
‫أنت وسيم للغاية.‬
‫أنا لا أخاف من مصاصي الدماء إطلاقاً الآن.‬
‫وكنت رائعاً للغاية‬ ‫في "الإفصاح عن الحقيقة".‬
‫- "الإفصاح عن الحقيقة"؟‬ ‫- "إفصاح مصاص الدماء عن حقيقته"!‬
‫"سي هو"، سوف نشتري بعض دبابيس الشعر.‬
‫هلا اخترت واحداً لي؟‬
‫حسناً، يمكنك الاستمرار في العمل هنا.‬
‫اختر لي واحداً من فضلك.‬
‫ما رأيك بهذا؟ هل أبدو جميلة؟‬
‫- اختر لي واحداً!‬ ‫- اختر لي واحداً!‬
‫هلّا اخترت لي واحداً؟‬
‫- لا!‬ ‫- هذا غريب.‬
‫- إنه ظريف جداً.‬ ‫- إنه وسيم جداً.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- هذا لي.‬
‫إنه مشهور جداً.‬
‫- اختر واحداً لي من فضلك.‬ ‫- تباً، كم هذا مزعج!‬
‫- اختر لنا أيضاً.‬ ‫- اختر لنا أيضاً.‬
‫إنني أواجه منافسة كبيرة جداً الآن.‬
‫شكراً لك.‬
‫يجب أن أبدأ العمل هنا أيضاً.‬
‫لا زلنا نؤدي عروضاً مباشرة‬
‫في المكان نفسه كل أسبوع.‬
‫آملين أن يستمع إلى موسيقانا‬
‫المزيد من الناس.‬
‫حتى تصل رسالتنا‬
‫إليهم جميعاً.‬
‫"سأكون مختلفة‬
‫لا مزيد من الأمور المملة‬
‫لا مزيد من الإلحاح‬
‫شخصيتي التي أحبها‬
‫قد تكون مختلفة ومكروهة‬
‫لكن (فرخ البط القبيح) يحلم بالتغيير‬
‫افرد جناحيك وحلق نحو السماء‬
‫سوف أقول..."‬
‫أنتم مصاصو دماء، صحيح؟‬
‫اذهبوا من هنا، أنتم مقرفون!‬
‫- هيا، لنذهب.‬ ‫- اتركاني!‬
‫لا أدفع الضرائب كي يحمي رجال الشرطة‬ ‫مصاصي الدماء.‬
‫سيدي، مصاصو الدماء يدفعون الضرائب أيضاً.‬
‫اللعنة.‬
‫فلنبدأ من جديد.‬
‫"سأكون متمردة‬
‫سأكون التمرد‬
‫سأظهر للجميع‬
‫أنني سأكون مختلفة"‬
‫"المذيعة (جيونغ إن يونغ) تكشف‬ ‫أنها مصاصة دماء"‬
‫"المؤلف الأصلي لمسلسل (حياة غير مكتملة)‬ ‫هو مصاص دماء"‬
‫لم يتوقع أحد‬
‫أن يكشف هذا العدد الكبير هوياتهم.‬
‫يظهر هذا الأمر أن آراء الناس تسبق القانون.‬
‫"(جونغ يونغ هوا) مصاص دماء؟ اعتراف صادم"‬
‫بدأ الأمر للتو.‬
‫"لكن (فرخ البط القبيح) يحلم بالتغيير‬
‫افرد جناحيك وحلق نحو السماء‬
‫سأقول ما أريد، سأكون مذهلة قدر ما أستطيع‬
‫سأكون مختلفة من الآن فصاعداً‬
‫هذا ما أشعر به‬
‫هذا ما أريده"‬
‫كان "مشروع التعايش"‬
‫والجولة الأولى من كشف الهويات ناجحاً،‬
‫لذا فإن 30 مصاص دماء آخرين‬
‫سيكشفون هوياتهم في الجولة الثانية.‬
‫علاوة على ذلك، من خلال إعادة المحاكمات،‬ ‫19 مصاص دماء من أصل 31‬
‫ممن دخلوا الحبس‬
‫سيُعفى عنهم ويُطلق سراحهم.‬
‫تم تمييزهم بتخفيف...‬
‫أمي.‬
‫ماذا؟‬
‫ينتابني الفضول.‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫أخبرني السيد "هان".‬
‫بالنسبة لمصاص الدماء،‬ ‫الإنسان ذو الدم الحلو‬
‫هو مثل القدر.‬
‫قلت إن دمي حلو.‬
‫هل كان هذا السبب؟‬
‫القدر...‬
‫لم أشأ أن اعتمد على كلمة كهذه.‬
‫لم قد أحتاج القدر‬
‫وأنا هنا معك أصلاً؟‬
‫هل لا يزال دمي حلواً؟‬
‫هذا جيد.‬
‫أنا جائع.‬
‫حبيبتي‬
‫تحب مربّى البرتقال بقدر ما أحبه.‬
‫لكننا...‬
‫لن نتناول مربّى البرتقال معاً أبداً.‬
‫لأن حبيبتي هي مصاصة دماء.‬
‫نحن مختلفان قليلاً.‬
‫قليلاً فقط.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬